Genellikle dedektif romanları gerilim doludur ve kanlıdır bu yüzden ben bu türü pek tercih etmem.
Ama Agatha Christie farklıdır.
Onun romanları yumuşak hikayelerdir, az sayfadan oluştuğu için katili öğrenmek için 400 sayfa okumanız gerekmez.
Sonuca kolay varırsınız, gerilmek yerine eğlenirsiniz.
Kitaplarının hangilerini okudum, hangilerini okumadım bilmiyorum bile, çünkü çok eskiden beri ara ara elime geçtikçe okurum.
Son okuduğum Sonuncu Kurban kitabını sahaftan aldım.
Çok eski bir baskı.
Çeviri de buna bağlı olarak çok hatalıydı. Kitaptan zevk alamadım.
Hatta kitaptaki cinayet örgüsünü kafamda oturtamadım bile.
Sonuç olarak : Çevirmen her şeydir, kitabın ikinci yazarıdır. Yanlış çeviri bir Agatha kitabını bile çekilmez hale getirebilir.
Ama Agatha Christie farklıdır.
Onun romanları yumuşak hikayelerdir, az sayfadan oluştuğu için katili öğrenmek için 400 sayfa okumanız gerekmez.
Sonuca kolay varırsınız, gerilmek yerine eğlenirsiniz.
Kitaplarının hangilerini okudum, hangilerini okumadım bilmiyorum bile, çünkü çok eskiden beri ara ara elime geçtikçe okurum.
Son okuduğum Sonuncu Kurban kitabını sahaftan aldım.
Çok eski bir baskı.
Çeviri de buna bağlı olarak çok hatalıydı. Kitaptan zevk alamadım.
Hatta kitaptaki cinayet örgüsünü kafamda oturtamadım bile.
Sonuç olarak : Çevirmen her şeydir, kitabın ikinci yazarıdır. Yanlış çeviri bir Agatha kitabını bile çekilmez hale getirebilir.
12 Yorumlar
Hakikaten, çevirmen çok güzel bir kitabı berbat ötesi bir hale getirebiliyor:-/
YanıtlaSilaynen öyle :(
Silagatha hiç okumadım, cinayet polisiye sevmem ama agatha olduğu için deneyebilirim.
YanıtlaSilaşkolsun nasıl okumazsın :(
Silnabrutcum harika bir okuyucusun bu manada sana imreniyorum ne yazıkki fazla kitap okuyamıyorum (öğretmen olduğum için günde onlarca sayfa kitap okuyorum ama onlar sayılmaz keyfi okumuyorum) Agatha christie'nin bende ayrı bir yeri vardır lisenin ikinci yılında okulun kütüphanesinde bolca vakit geçirmiştim ve peşpeşe Agatha christie'nin belkide 30 kitabını okumuştum hatta evede götürüp okuyordum annem kafamı kitaptan kaldırmadığım ve ev işlerine yardım etmediğimden bidaha eve kitap getirirsin fena yaparım diyordu şimdiki kore dizisi bağımlılığı gibiydi:)) birde sene sonunda kütüphaneden en çok kitap alan öğrenci ödülü almıştım kısacası Agatha Christie diyince aklıma lise yıllarımdan hoş bir anı geliyor....
YanıtlaSilne hoş...
Silagatha bir tanedir hakikayten bende çok büyük keyifle okurum. Kitap okuyabiliyorum sebebi hiç yanımdan ayırmamam. sırrı bu. mesela bugün arkadaşlarımla buluşucam kitabımı yanıma almayım demem. illa biri geç kalır o vakitte hemen kitabımı çıkarırım niye geciktin bile demem hem :D
konudan farklı olacak ama gizli bir takipçiniz olarak son kore dizilerini yorumlamanızı istesem kabalık mı etmiş olurum?
YanıtlaSilestağfirullah.
SilDaha derslerim bitmediği için yeni kore dizilerini izlediğimi takip edebildiğimi söyleyemem. sömestıra bir gireyim inşallah :D
Naçizane Agatha christie gerçekten iyi bir yazar ama hep aynıdır Tess Gerrıtsen okuyun derim çok sevmiyorsunuz bu yazarda gayet güzeldir.Rafınızda bir tane bulundurun derim
YanıtlaSilçok teşekkür ederim güzel önerin içn tess çok severim. okul dönemi elimden düşmezdi. şimdilerde pek elim girmiyor nedense. sıkıldım mı bilmiyorum
SilRica ederim yeni dönüş yaptım kusuruma bakmayın bende öyle olmaktayım çok kitap okumaktan olmakta genelde tam sevdiğinizi bilememekle beraber Grange da tavsiye ederim kendinize iyi bakın okuduğunuz kitapları takip etmekteyim :)
YanıtlaSilgrange merak ettiğim bir yazar denk gelirsem alacağım inşşallah.
Sil