Bu sorunun, burada yazacağım şey ile alakalı olmayan daha bir sürü cevabı var.
Evet!, ama bu da çok doğru.''Hakikaten kültürel bir çok benzerliklerimiz var.''
Karşımdaki ''Mesela ne gibi benzerlikler?'' diye sorduğunda ben artık yıllardır Kore dizisi izlediğimden, yozlaştığım ve bir çok şey artık bana normal geldiği için cevaplamak için biraz, hatta epeyce düşünmem gerekiyor.
Çok klasik olan, hani yoldan geçen teyzenin bile bildiği, ''Eve ayakkabısız giriyorlar'' geyiğini de sevmiyorum.
Çünkü eve ayakkabısız girmeleri benim burada anlatacağım kültürel benzeşimlerinden yanında çok sığ ve sıradan bir ortak nokta olarak kalıyor.
Sonuç olarak bende bir yazı dizisi fikri oluştu.
Dizilerden toparladığım kadarı ile beni çok şaşırtan kültürel benzeşimleri burada yazacağım.
Sanırım en çok ''Komşunun kabını boş götürmeme'' durumu ile karşılaştığımda şaşırmış, hatta bence burayı kesin çevirmenler kendilerince yorumladı demiştim.
 |
| City Hunter dizisinden. |
Sonrasında bir çok dizide karşıma çıkınca çevirmen uyarlaması olmadığını anladım tabii.
.PNG) |
| Let's Eat dizisinden. |
Ben en çok şaşırtan bir diğer benzerlik ise parklarda civciv satılıp, evlerde beslenmesi idi.
Şurada evlerde beslenen civcivlerle alakalı bir yazı yazmıştım, hatırlarsanız.
İşte acaba onların aldığı bu civcivlerin sonu da bizimkiler gibi mi?, merak etmedim değil.
 |
| 9 end 2 Out dizisinden |
Benim ilgimi çeken bir konu, umarım sizde severek okursunuz.
Diğer Klişeler için;
1-Başını Omuzuna yaslamak
2-Esas kıza ayakkabısını giydirmek
3-Esas kızı sırtında taşıma
4-Arkadan sarılma
5-Kore dizilerindeki anne terörü
6-Kore dizilerindeki Objeler
Kore dizilerinden notlar
Yemeyin o şeyleri!
Yoon eun Hye Estetikli mi?
Jang Dong Gun hakkında...
Kore dizilerinden bir kaç küçük not.
Kore dizilerindeki yardımcı oyuncular
Yemeyin o şeyleri!
Yoon eun Hye Estetikli mi?
Jang Dong Gun hakkında...
Kore dizilerinden bir kaç küçük not.
Kore dizilerindeki yardımcı oyuncular
Blog'umda yazdığım tüm dizi ve filmleri alfabetik olarak sıraladım.
Buradan hepsine ulaşabilirsiniz.
36 Yorumlar
Dizilerde klasikleşmiş bir şey mi bilmiyorum. Esas kıza isim takma mesela patronu koru dizisinde esas adam kıza topuz kafa diyordu trot lovers dizisinde yine adam kıza madalya kız diye isim takmıştı Haeundae lovers dizisinde adam kıza üç karış diyordu pasta dizisinde adam kıza balık diyordu. Misa'da yine adam kız taş kafa diyordu :) Yav hepsini de erkekler diyormuş ha :D
YanıtlaSilevet bu da bir klişe :D aslında kızın adama isim taktığı diziler de var ama onu postumda yazarım artık :)
SilUnutmuşum FLY'de de adam kıza salyangoz diye isim taktı :D
SilSen hep böyle ilginç şeyler yaz bayılıyorum^^ :D
YanıtlaSilsiz böyle güzel beni teşvik edersiniz de yazmaz mıyım :D
Siləslində diqqətlə baxsaq çox oxşarlıq var. =)) evə ayqqabasız girmək =D ha ha =D ama çox sevirəm mən ən dikdaban geyən özündən əmin bir qız belə evdə çox cazibədar geyinsə də ayağındakı o şirin ev ayaqqabıları olan hissələri sevirəm mən :D
YanıtlaSilo sahnlerde bende çok gülüyorum. Hele taım elbisenin altındaki ev terlikleri beni gülmekten öldürüyor :D
SilTabi doğru ortak noktalarımız var olmalı da canım,Kore harbinde soyumuz onlar için canlarını feda etti ve onlarda bunu asla inkar etmediler...Bizleri kardeş ülke olarak gördüler..benimsemiş olabilirler ya da dedelerimizden onlara örf ve adetlerimiz gitmiştir muhakkak..Sevgiler canım bu arada bloğunu çok zevkle takip ediyorum benim için günlük eğlence oldu bu aralar tatildeyim ve kore dizileri benim tatilimi güzelleştirdi:))
YanıtlaSilteşekkür ederim bu güzel yorum için :)
Silama o olaylar sandığın gibi değil :/ yeni nesil savaşı bilmiyor. Savaşta yardım eden ülkeler vs. bunlara çok yabancılar..Normal bir durum tabi. nesil değiştikçe aynı zamanda asimile oluyor.
Ben de teşekkür ederim canım, Dizilerinde de bazı adetlerini devam ettirmek için ellerinden geleni yaptıklarını acayip yansıtıyorlar.Bunlar benim çok ilgimi çekiyor hele şu büyüklerine yada değer verdiklerine karşı konuşmalarındaki hitap değişikliği çok hoş doğrusu.
Silevet o da bir başka ortak noktamız sanırım
SilKonuyla ilgili gibi ama biraz derince bir şey geldi aklıma. Onu paylaşayım. :)
YanıtlaSilMisal, Amerikan aile türü dizilerde genç kızları, Amerikan kültüründe olağan karşılanan erkek arkadaş mevzusunu öyle masumca yaşar ki. Evlenmeden olmaması (!) çok normaldir. Normal görünür.
Gel gelelim bizim Türk dizilerine şimdi. Sen kalk, yüzsüzce evlenmeden olmaz de, Allah... oldun mu yobazın önde gideni.. çok ayıp çok.. Siz sevgilisiniz. Olur mu hiç.. denir.
Farkı.. ?
Bu durumu en derin farkedişim, Aşk ve Ceza dizisinde oldu.
Bilenler biliyordur. Bilmeyenler ise bırakalım daha fazla bilmesinler zaten. Yazık olur..
Bunun sebebi çok açık değil mi? Misyonerler bizim gençliğimizi bozarken kendi gençliklerini imarda önde gidiyorlar.
SilKomşudan gelen kabı boş göndermediklerini hiç bilmiyordum:)
YanıtlaSilAyrı bir yakınlık hissettim şimdi:)
daha çok güzel benzerliklerimiz var :)
Silyazılarınız süper, konu seçimleriniz harika, güney koreyle ilgilimerak ettiğim ve tabiki dizi seçimlerimlerimde yardımcı olduğunuz için çok teşekkürler yeni yazılarınızı sabırsızlıkla bekliyorum
YanıtlaSilYorumun beni o kadar mutlu etti ki...
SilÇok teşekkür ederim.
Böyle yorumlar gelince daha şevkle yazıoyurm galiba :)
Yani çalışma stiline hayran hayran bakmaktayım şuan :) Dizi izlerken sürekli ekran görüntüsü alıyorsun sanırım vallahi pes!! Yine çok 'tespitli' bir post olmuş ellerine sağlık^^
YanıtlaSilteşekkür ederim ekran görüntüsü olayını şöyLe hallediyorum. laptopumun bluetoothlu kumandası var. ona kısa yol ayarladım. bir tuşa basmak caps almak için yeterli oluyor. yattığım yerden hallediyorum desem doğru olablir :D
Silbirde arşivimin çok eski. uzun süredir biriktirdiğim bir sürü caps var.
teşekkür ederim tespitlerimi :) beğendiğine sevindim.
bence en büyük benzerliklerimizden biride KPSS onlarda da memur olabilmek için dershanelere gidiliyor memurluk sınavını kazanana kız veriliyor atanamayan öğretmenler ezikleniyor falan bir çok dizide bununla karşılaşıyoruz mesela...
YanıtlaSildoğru :D atanan öğretmenler sevindirik oluyorlar hatta :D
SilAyy nabrut komik bisey oldu:)
YanıtlaSilDerunkuyu da yeralti sehrini gezerken bir grup koreli turist geldi.esim benim cok fazla kore dizisi izlememden pek hosnut degil.neyse bana o muhtesem korecenle konus bakalim dedi:)
bende guya kendimin duyacagi sesle kimbap dedim:)
Kizin biri donup bana kirisu dedi:)
Bende kirisu dedim:) benim bildigim kirisu yani demek.kimbap ta bir yemek adiydi sanirim.ben laf olsun diye esimle samata olsun diye guluyorduk:)
kiz birseyler dedi gruba hepsi basima geldi.
Tabi benim muhtesem korecem(!) sadece bu iki kelimeden ibaret:)
neyse grup rehberine ingilizceyle derdimizi anlattik.
Korelilerle de kirisu diye diye baybaylastik:)
Hanimefendi asel
şahane bir anı olmuş. fotoğraf da çektirseydiniz.
Silama kirisu ne demek onu hiç bilmiyorum :D
Hahha cidden nasıl dikkatini çekti çok ilginç ve güzel bir noktaya değinmişsin :D
YanıtlaSilBloğunu yeni keşfettim yazıların çok eğlenceli ^_^
Kendi bloğumada beklerim :D
http://birfanboyungunlugu.blogspot.com.tr/
beğendiğine sevindim.
Silbloğunu severek inceleyeceğim.
bana sorulduğunda da kültürlerimiz çok benziyor cevabını veriyorum :D ayakkabı konusu zaten en belirgini adamlar ne kadar zengin rolde olursa olsun malikaneye girerken bile ayakkabılarını çıkartıyor :) bir de büyüklerine karşı büyük bir saygıları var hani bir zamanlar bizim ülkemizde de olduğu gibi :P
YanıtlaSilbu yazının altına alakasız olacak belki ama aklıma geldi geçenlerde önerdiğin dizi beş bölümlük bir dizi mi yanlış dizi diye başlamadım izlemeye :)
hangi diziyi önermiştim secret miydi? hayır 5 bölüm değil bak şu
Silhttp://yeppudaa.com/showthread.php?t=58197-Secret-2013-G-ney-Kore-Mp4-TR-Altyaz-l
hele o en karizmatik adamlar bile takım elbiselerin altına terlik giyiyor ya kopuyorum :D
Secret love demiştin sanki ben de hatırlayamadım şimdi :/
Sileğer dram ama ben bile çok sevdim dediğim diziden bahsediyorsan evet bu :D
SilKapıya kadar geçirme geldi aklıma aslında çok var da öyle birden gelmiyor :)
YanıtlaSilevet bir çok şey var. bu bahsettiğinde onlardan biri. çok güzel
Silbugün kuzenimle Kore dizileri hakkında konuşurken 6-7 yıl önce olsa Kore'de 2-3 yıl kalmak isterdim dedim
YanıtlaSilordan ramen konusu açıldı A101'e gelmesiyle alakalı (arayışımdan kuzeniminde haberi vardı) aldın mı falan dedi (:
bu arada halam bize kulak kabartmış Kore yi niye bu kadar seviyorsun deyince ayyynen kurduğum cümle "çünkü kültürlerimiz çok benziyor" oldu (:
ayakkabı çıkarma mevzusu bizim kültürün temizlik ve rahatlık anlayışını yansıttığı için benim de ilk öne sürdüğüm ortak yön olarak çıkar ağzımdan ;) ve sonrası senin ve arkadaşlarında yorumlarda söyledikleriyle devam eder.. (: bu yazına bugün denk gelmem hoş bi tesadüf oldu.. ;)
haa ben mi hilkay ))) (yakında bi blogspot açtıracaksın bana :)))
ben oralarda kalcak kadar çok sevmiyorum sanırım :D yani ben sadece koreli oyunculara hayranım. Kore halkı bana yakın gelmiyor. büyük bölümünün ateist olmasının bunda payı büyük sanırım.
SilTabi birde oraya tatile gitsem bile helallik durumundan aç kalırım kaldı ki oarada yaşamak çok zor olurdu. domuz eti olmasa bile domuz eti pişirilmiş ızgaralar tabaklar çanaklar... zor yani.
sizi burada da görmek çok hoş bu arada :)
ben de temelli hiç düşünmem bir istanbul mayağı olarak tabi ama bi geçmişim olsun isterdim
Silama dediğin gibi aç kalırdık sanırım neyse artık nasip olursa 1 haftalık bir tur yapıp yiyeceklerimizi yanımızda götürürüz innşş ;)
teşekkür ederim, bundan sonra bol bol rahatsızlık verebilirim.. )))
sokaklarda satılan civcivlerle ilgili küçük bir dip not eklemek istedim şöyleki kanatlı sektöründe erkek hayvan yani horoz istenen bir canlı değildir.Etlik yada yumurtacı hayvanlar dişilerden seçilir erkek hayvanın yem yeme kabiliyeti yüksektir ve sadece dölleyici olarak talep görür kuluçkadan çıkan erkek hayvanlar kümeste ya gazla gaddarca öldürülür veye bu şekilde çocuklara oyuncak olarak satılır ve bir kar elde edilir ne yazıkki yani çocuklarımıza aldığımız bu civcivler %80 erkek hayvanlardır öyle yada böyle ölüme terk edilecektir.
YanıtlaSilBunu bilmiyordum. Demek erkeklerin istenmediği bir ırk da varmış. :) Hem üzüldüm hem de bir garip oldum.
SilÇok teşekkür ederim bu bilgi için